1
00:00:09,068 --> 00:00:11,058
volvemos
en unos quince.

2
00:00:11,258 --> 00:00:13,718
tu me diras
si te gustaron mis conservas.

3
00:00:13,917 --> 00:00:15,827
¡Oh, eres tan amable!

4
00:00:18,237 --> 00:00:20,637
Sé amable, Billy.
No molestes a tía Cheryl.

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Ten cuidado.

6
00:00:21,847 --> 00:00:26,957
Mamá y papá van a cruzar las montañas.
ir a ver a la abuela y al abuelo.

7
00:00:27,007 --> 00:00:29,476
No olvides que cambiamos
hotel para ir a la ciudad.

8
00:00:29,566 --> 00:00:31,416
- Adiós, papá.
- Adiós.

9
00:00:32,446 --> 00:00:33,446
Adiós mamá.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,075
Te amo.

11
00:01:17,053 --> 00:01:19,983
billy es tan lindo
con su gorra de béisbol.

12
00:01:20,183 --> 00:01:21,883
Ya lo extraño.

13
00:01:27,462 --> 00:01:31,112
- ¿Qué es?
- Los frenos no funcionan.

14
00:01:34,902 --> 00:01:35,901
Atención !

15
00:05:33,545 --> 00:05:37,415
- Despierta, Bella Durmiente.
- Cinco minutos más.

16
00:05:37,615 --> 00:05:38,655
Está bien, muchacho.

17
00:05:39,025 --> 00:05:41,375
Se convierte en un hábito.

18
00:05:42,324 --> 00:05:44,504
Tengo que despertarte más temprano.

19
00:05:46,314 --> 00:05:47,804
Cinco minutos más.

20
00:06:16,782 --> 00:06:19,182
Ahora no hay leche, desayunas.

21
00:06:19,752 --> 00:06:22,432
tengo que recoger
Julie de camino a la escuela.

22
00:06:23,071 --> 00:06:26,941
- ¿Qué voy a hacer contigo?
- ¿Qué quieres decir?

23
00:06:27,741 --> 00:06:30,741
Este es un vaso que se usa para beber.

24
00:06:31,261 --> 00:06:32,521
¿Por qué ensuciar un vaso?

25
00:06:35,301 --> 00:06:36,560
Estoy pensando en algo...

26
00:06:36,560 --> 00:06:39,200
¿Puedo invitar a Julie a mi cumpleaños?

27
00:06:39,870 --> 00:06:40,860
¿Julia?

28
00:06:41,440 --> 00:06:42,940
Parece serio.

29
00:06:43,180 --> 00:06:44,800
Creo que le gusto.

30
00:06:48,620 --> 00:06:50,699
Billy tiene novia.

31
00:06:50,819 --> 00:06:53,139
Billy, no hagas eso, es asqueroso.

32
00:06:53,239 --> 00:06:55,279
Seré tu novia mañana por la noche.

33
00:06:56,179 --> 00:06:56,919
Lo siento.

34
00:06:57,299 --> 00:06:58,999
Si te hace feliz...

35
00:07:00,359 --> 00:07:01,459
Nos vemos esta noche.

36
00:07:01,579 --> 00:07:03,658
Me haces feliz.

37
00:07:34,216 --> 00:07:37,646
Muy bien, está empezando a parecer
un equipo de baloncesto.

38
00:07:48,355 --> 00:07:50,265
Oye, hay un error.
Error.

39
00:07:50,375 --> 00:07:55,925
No te limites a driblar
aprende a pasar.

40
00:08:01,784 --> 00:08:05,054
Ahora el otro lado.

41
00:08:07,534 --> 00:08:14,063
¡Defiende a Eddie!
Muy bien, ahora detente.

42
00:08:15,913 --> 00:08:20,043
Billy, tienes un
minuto? Bien hecho.

43
00:08:21,463 --> 00:08:26,252
Escucha Eddie, necesito hablar.
a Billy. Nos vemos mañana.

44
00:08:27,652 --> 00:08:31,722
Tengo buenas noticias para ti.
Ven a mi oficina más tarde.

45
00:08:31,832 --> 00:08:36,352
¡Mira, ahí está el favorito del entrenador!

46
00:08:37,442 --> 00:08:42,261
- Necesito hablar con el entrenador.
- Es bueno.

47
00:08:43,271 --> 00:08:45,651
Vamos, vámonos.

48
00:08:46,611 --> 00:08:47,351
¡Hola Lynch!

49
00:08:48,571 --> 00:08:52,101
La próxima vez,
No me toques, ¿vale?

50
00:08:52,441 --> 00:08:53,890
no me gusta que me toquen

51
00:08:53,910 --> 00:08:55,790
Cualquier cosa, Eddie.

52
00:08:56,560 --> 00:09:00,740
¿De qué te quejas?
Estamos en el mismo equipo.

53
00:09:01,050 --> 00:09:04,790
- Algunas personas piensan que son mejores.
- Algunas son mejores.

54
00:09:06,809 --> 00:09:09,749
Ya veremos eso.

55
00:09:11,609 --> 00:09:16,219
Gracias Cheryl. no habrá
ya no hay más problemas.

56
00:09:17,939 --> 00:09:21,238
- ¿Necesitas ayuda mañana por la noche?
- No, no es necesario.

57
00:09:21,708 --> 00:09:26,948
Estoy pensando en ello... Frank conoce a alguien en el trabajo.
35 años, hombre guapo.

58
00:09:27,708 --> 00:09:32,218
Margie, no me importan las citas a ciegas ni nada por el estilo.

59
00:09:32,908 --> 00:09:35,247
Ya voy, Frank.

60
00:09:35,387 --> 00:09:40,337
Billy tiene 17 años.
Necesitas un hombre en casa, ¿verdad?

61
00:09:41,807 --> 00:09:45,027
Nos vemos mañana.
Gracias por los tomates cherry.

62
00:10:34,833 --> 00:10:39,433
- Te entendí.
-Julie, no hagas eso.

63
00:10:39,663 --> 00:10:45,342
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé... No importa.

64
00:10:45,462 --> 00:10:47,722
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Vi al entrenador.

65
00:10:47,722 --> 00:10:49,722
¿Tanto tiempo? Son las seis en punto.

66
00:10:52,212 --> 00:10:56,341
¿Hasta luego?
No llamé a tía Cheryl.

67
00:10:57,691 --> 00:11:02,591
- Llámala ahora.
- No, tengo que ir a casa a discutir algo con ella.

68
00:11:03,721 --> 00:11:05,281
No te enojes.

69
00:11:06,721 --> 00:11:07,761
Lo lamento.

70
00:11:08,801 --> 00:11:10,820
Te llevaré a casa en moto.

71
00:11:11,520 --> 00:11:15,020
- Pero llevo falda.
- No importa.

72
00:11:17,110 --> 00:11:22,890
Llegas tarde. Preparo tu plato favorito,
Carne en salsa inolvidable.

73
00:11:22,999 --> 00:11:28,699
Llevé a Julie a casa. Y hablé con el entrenador,
Tenía buenas noticias para mí.

74
00:11:30,159 --> 00:11:33,619
tal vez consiga una beca
para asistir a la Universidad de Denver.

75
00:11:33,639 --> 00:11:36,059
Un reclutador viene a vernos jugar.

76
00:11:36,559 --> 00:11:38,818
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué pienso?

77
00:11:40,588 --> 00:11:42,638
Olvídalo.

78
00:11:43,898 --> 00:11:46,418
Tendrás trabajo el año que viene.

79
00:11:46,778 --> 00:11:49,518
Pero es una beca completa.

80
00:11:50,447 --> 00:11:54,677
¿Denver? julie ven
desde ahí ¿no?

81
00:12:00,447 --> 00:12:01,501
Es bueno.

82
00:12:01,597 --> 00:12:04,116
La universidad es para
los ricos y los genios.

83
00:12:04,124 --> 00:12:05,244
No puedes ir allí.

84
00:12:05,486 --> 00:12:07,276
Nunca dijiste eso.

85
00:12:07,436 --> 00:12:09,996
Solo estabas diciendo que nosotros
no tenía los medios.

86
00:12:09,996 --> 00:12:11,996
- Nunca dijiste eso...
- No quiero...

87
00:12:12,336 --> 00:12:14,396
No tenemos los medios.

88
00:12:16,286 --> 00:12:19,115
Pensé que te quedarías aquí para ayudarme.

89
00:12:19,395 --> 00:12:21,255
Lo único que nos queda es la casa.

90
00:12:21,775 --> 00:12:26,025
Pensé que estabas vendiendo.
Es demasiado grande para ti de todos modos.

91
00:12:26,135 --> 00:12:28,939
He vivido en esta casa toda mi vida.

92
00:12:29,227 --> 00:12:30,935
Todos mis recuerdos están aquí.

93
00:12:31,131 --> 00:12:32,522
¡Y no están a la venta!

94
00:12:32,554 --> 00:12:38,554
Me debes una. me sacrifiqué
para ti durante 14 años.

95
00:12:40,524 --> 00:12:43,234
Eres el hombre de la casa.

96
00:12:45,013 --> 00:12:48,003
Quédate aquí, eso es todo. Y aceptas este trabajo.

97
00:12:48,153 --> 00:12:51,613
Tomaré este bolso si lo tengo.
y voy a la universidad,

98
00:12:52,063 --> 00:12:54,073
y nadie me detendrá, ni siquiera tú.

99
00:12:59,472 --> 00:13:00,752
Me cabreaste.

100
00:13:05,262 --> 00:13:08,352
Voy a acostarme un poco.
Prepárate algo de comer.

101
00:13:47,530 --> 00:13:49,070
Estoy tan asustado.

102
00:13:49,630 --> 00:13:50,350
Arrojar.

103
00:13:51,850 --> 00:13:55,109
Dime ¿por qué?
Sólo un cumpleaños.

104
00:13:57,089 --> 00:14:00,179
Uno más y se habrá ido...

105
00:14:02,939 --> 00:14:05,069
Algo va a pasar.

106
00:14:07,208 --> 00:14:08,648
Lo necesito.

107
00:14:22,507 --> 00:14:23,547
¿Porra?

108
00:14:28,827 --> 00:14:29,867
Despertar.

109
00:14:36,056 --> 00:14:38,186
Feliz cumpleaños...

110
00:14:40,496 --> 00:14:44,186
Gracias. Pensé que después de ayer...

111
00:14:44,626 --> 00:14:45,906
Lee el mapa.

112
00:14:51,525 --> 00:14:55,995
"Para el cumpleaños de mi sobrino,
con mucho amor."

113
00:14:56,195 --> 00:14:59,185
"PD: buena suerte con el mercado de valores".

114
00:15:01,954 --> 00:15:06,694
- Finalmente lo entendí, después de todo.
- Eres genial.

115
00:15:07,184 --> 00:15:11,804
Y ahora una buena taza
de café. Estoy agotado.

116
00:15:13,664 --> 00:15:17,303
Lo había olvidado.
Para el técnico de televisión:

117
00:15:17,483 --> 00:15:20,503
Pagué 38 dólares
y el televisor sigue sin funcionar.

118
00:15:20,653 --> 00:15:22,843
- ¿Por qué no lo llamas?
- Lo conoces.

119
00:15:23,083 --> 00:15:28,962
Dile que venga esta tarde. voy a hacer algunos
compras. Cómprale un regalo a alguien.

120
00:15:32,362 --> 00:15:39,212
Asombroso. Un reclutador universitario
¿De Denver viene aquí?

121
00:15:39,332 --> 00:15:42,202
Eso me dijo ayer el entrenador.

122
00:15:42,941 --> 00:15:45,221
- Es tu cumpleaños.
- GRACIAS.

123
00:15:46,061 --> 00:15:49,961
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- Quería decírselo a mi tía primero.

124
00:15:52,871 --> 00:15:55,741
¿Qué dijo la tía Cheryl?

125
00:15:56,350 --> 00:15:59,670
- ¿Cómo reaccionó ella?
- Ella lo tomó bien.

126
00:15:59,810 --> 00:16:02,660
Demasiado bueno para ser verdad,
como si fuera mi cumpleaños.

127
00:16:02,860 --> 00:16:05,190
- Aún no tengo la beca.
- Lo conseguirás.

128
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
¡Me olvidé!

129
00:16:08,780 --> 00:16:10,989
Feliz cumpleaños.

130
00:16:39,887 --> 00:16:42,817
- ¿Te vas ahora?
- Sí, ya terminé.

131
00:16:43,747 --> 00:16:45,757
No te vayas.

132
00:16:48,367 --> 00:16:51,816
- ¿Estás bromeando?
- Te devoraré.

133
00:16:51,926 --> 00:16:55,036
Escuche señora
No estoy interesado.

134
00:17:00,396 --> 00:17:03,076
No se lo diré a nadie.

135
00:17:05,775 --> 00:17:09,925
- Necesito un hombre.
- Pero no seré yo.

136
00:17:09,975 --> 00:17:12,015
¡Puedes hacerme cualquier cosa!

137
00:17:12,105 --> 00:17:13,265
Está bien.

138
00:17:13,655 --> 00:17:15,115
Esto es lo que me vas a hacer.

139
00:17:15,895 --> 00:17:16,675
¡Empezar a trabajar!

140
00:17:17,785 --> 00:17:20,334
¡Pobre perra!

141
00:17:41,293 --> 00:17:42,393
Cheryl, ¿qué...?

142
00:17:50,812 --> 00:17:53,612
Lo viste.
Intentó violarme.

143
00:17:54,772 --> 00:17:58,072
¡Lo viste! ¿Lo viste?

144
00:17:58,392 --> 00:18:00,291
Intentó violarme.

145
00:18:00,531 --> 00:18:01,391
¡Porra!

146
00:18:03,911 --> 00:18:06,531
¡Lo viste! ¡Lo viste!

147
00:18:14,240 --> 00:18:17,170
Frank, dame ese pastel.
Te conozco, lo dañarás.

148
00:18:17,190 --> 00:18:19,630
espero que le guste
mi nueva receta.

149
00:18:20,390 --> 00:18:23,270
Y complementarás los tomates cherry.

150
00:18:23,530 --> 00:18:24,690
Fue asqueroso.

151
00:18:26,020 --> 00:18:29,109
Si no puedes decir nada agradable,
Bueno, cállate.

152
00:18:29,609 --> 00:18:31,329
- Yo no diría nada.
- BIEN.

153
00:18:32,089 --> 00:18:36,599
Ella podría iluminar esto.
Corremos el riesgo de rompernos el cuello.

154
00:18:38,359 --> 00:18:40,188
- ¿Dónde está el timbre?
- Dale bien.

155
00:18:42,858 --> 00:18:44,088
¿Hay alguien ahí?

156
00:18:51,068 --> 00:18:52,428
¿Cheryl? ¿Porra?

157
00:19:06,757 --> 00:19:09,236
Ay dios mío.

158
00:19:27,715 --> 00:19:30,525
- Vale, ¿retiramos el cuerpo?
- A por ello.

159
00:19:31,265 --> 00:19:33,445
¿Cree usted en el intento de violación?

160
00:19:33,705 --> 00:19:35,124
No. ¿Y tú?

161
00:19:36,674 --> 00:19:41,514
No era su día.
¡El pobre ni siquiera podía sacar la polla!

162
00:19:43,684 --> 00:19:46,544
- ¿Cómo están tus gemelos?
- Bien, Joe.

163
00:19:47,324 --> 00:19:52,403
- ¿Te van a operar?
- ¿Qué operación? Olvídalo.

164
00:19:53,023 --> 00:19:55,743
- Billy, ¿cuánto hace que regresaste?

165
00:19:55,883 --> 00:19:58,043
Ya hemos hablado de ello.

166
00:19:58,163 --> 00:19:59,443
Aquí vamos de nuevo.

167
00:20:03,222 --> 00:20:04,562
Ya te lo dije.

168
00:20:04,842 --> 00:20:06,182
Dilo de nuevo.

169
00:20:07,452 --> 00:20:10,622
acabo de llegar a casa
antes de todo eso.

170
00:20:11,752 --> 00:20:12,602
¿Y luego?

171
00:20:15,132 --> 00:20:20,181
fui detrás y
Escuché voces en la cocina.

172
00:20:20,401 --> 00:20:22,001
miré por la ventana

173
00:20:23,281 --> 00:20:25,621
y vi a este tipo en mi tía.

174
00:20:26,091 --> 00:20:30,240
- entonces fui a ayudarlo.
- ¿Ayudarlo? Está bien.

175
00:20:31,090 --> 00:20:37,200
Eso es genial, Billy.
Esto es palabra por palabra lo que ya dijiste.

176
00:20:38,600 --> 00:20:41,680
¿Te ayudó a memorizar eso?
¿Es eso todo?

177
00:20:42,020 --> 00:20:44,319
¡Vamos, dime la verdad! ¿Es eso todo?

178
00:20:44,619 --> 00:20:48,839
Idiota, está diciendo la verdad.
¿Por qué continúas?

179
00:20:49,519 --> 00:20:52,599
Porque hay un hombre muerto allí y nadie lo habría matado.

180
00:20:52,599 --> 00:20:55,059
¡Intentó violarme!

181
00:20:57,018 --> 00:20:59,618
Sigue actuando si quieres,

182
00:21:00,498 --> 00:21:02,218
pero eso no lo salvará.

183
00:21:03,688 --> 00:21:06,018
Sea honesto.

184
00:21:06,458 --> 00:21:08,918
Intentó violarme.

185
00:21:09,998 --> 00:21:11,237
No estoy de acuerdo.

186
00:21:12,307 --> 00:21:14,217
No tienes ningún hematoma.

187
00:21:15,337 --> 00:21:17,197
Tu ropa está intacta.

188
00:21:19,247 --> 00:21:22,797
Y estas personas vieron al niño
sosteniendo el cuchillo.

189
00:21:24,166 --> 00:21:25,536
Muy interesante.

190
00:21:27,486 --> 00:21:28,396
Un momento.

191
00:21:33,106 --> 00:21:33,976
¿Estás bien?

192
00:21:36,756 --> 00:21:38,015
Me temo que.

193
00:21:38,015 --> 00:21:40,935
Cariño, todo va a estar bien.

194
00:21:41,635 --> 00:21:42,595
Qué estás haciendo ?

195
00:21:42,595 --> 00:21:43,375
Nada.

196
00:21:44,775 --> 00:21:46,035
Voy a salir un rato.

197
00:21:51,204 --> 00:21:55,584
- Ve con él, Frank.
- Es mejor que no.

198
00:21:55,704 --> 00:21:59,134
Está decepcionado. ahora
ya no puede irse.

199
00:21:59,234 --> 00:22:00,034
¡Espera, Billy!

200
00:22:00,674 --> 00:22:01,394
¿Adónde vas?

201
00:22:01,954 --> 00:22:03,454
Afuera en el porche.

202
00:22:03,494 --> 00:22:05,253
Quédate ahí. Ven a ver.

203
00:22:06,853 --> 00:22:08,713
¿Conocías a Phil Brody?

204
00:22:09,513 --> 00:22:13,233
Sí, vino dos o tres veces.
no lo conocia

205
00:22:14,673 --> 00:22:16,594
¿Lo conocías, pero no realmente?

206
00:22:18,413 --> 00:22:19,153
Giro de vuelta.

207
00:22:19,513 --> 00:22:21,153
- Qué ?
- ¡Giro de vuelta!

208
00:22:27,863 --> 00:22:32,572
¿De verdad has visto a Phil Brody?
¿Intentas violar a tu tía?

209
00:22:34,512 --> 00:22:36,572
- Sí.
- Lo siento, no te escuché.

210
00:22:43,532 --> 00:22:44,872
Sólo entre nosotros.

211
00:22:46,811 --> 00:22:48,691
- ¿Lo mataste?
- No !

212
00:22:50,391 --> 00:22:51,271
¡Señorita Roberts!

213
00:22:52,851 --> 00:22:54,451
Señorita Roberts, venga aquí.

214
00:22:54,451 --> 00:22:55,631
Que deje de gritar.

215
00:22:55,731 --> 00:22:58,611
No tienes que aceptar esto,
tienes derechos.

216
00:22:59,131 --> 00:23:01,390
Bueno, entiendo que lo maté.

217
00:23:12,750 --> 00:23:14,929
GRACIAS.

218
00:23:15,649 --> 00:23:17,049
¿No deberías haber salido?

219
00:23:18,029 --> 00:23:19,449
Cambié de opinión.

220
00:23:21,129 --> 00:23:22,889
Haceis una pareja encantadora.

221
00:23:24,909 --> 00:23:28,868
Quiero hacerte algunas preguntas.
Siéntate un rato.

222
00:23:29,078 --> 00:23:32,288
dijiste eso
no estabas casado? ¿Es eso todo?

223
00:23:34,288 --> 00:23:35,148
¿Divorciado?

224
00:23:36,488 --> 00:23:36,928
No.

225
00:23:36,928 --> 00:23:38,388
¿Viuda?

226
00:23:38,388 --> 00:23:39,008
No.

227
00:23:40,927 --> 00:23:42,327
¿Pero tienes novio?

228
00:23:43,747 --> 00:23:44,247
No.

229
00:23:45,037 --> 00:23:46,567
¿Te gustan las mujeres entonces?

230
00:23:46,947 --> 00:23:48,347
¡Bastardo!

231
00:23:48,887 --> 00:23:49,747
Enfermo.

232
00:23:49,827 --> 00:23:51,967
Deja de atormentarla.

233
00:23:52,087 --> 00:23:53,447
¿Estás hablando conmigo?

234
00:23:53,827 --> 00:23:55,206
- Sí.
- Callarse la boca.

235
00:23:57,996 --> 00:24:01,886
- Billy, ¿dónde están tus padres?
- Están muertos.

236
00:24:02,426 --> 00:24:04,086
Déjalo responder.

237
00:24:06,206 --> 00:24:09,835
mi tia me cuida
desde que tenía tres años.

238
00:24:10,025 --> 00:24:14,345
Solo ustedes dos,
en esta casa grande?

239
00:24:15,385 --> 00:24:17,145
Debes sentirte solo.

240
00:24:17,885 --> 00:24:21,464
No, nos hacemos compañía.

241
00:24:22,384 --> 00:24:23,484
No lo dudo.

242
00:24:24,664 --> 00:24:26,504
Dices que es violación

243
00:24:28,624 --> 00:24:31,104
pero vi que este hombre, Phil Brody,

244
00:24:32,044 --> 00:24:35,463
Me pareció bastante resistente.

245
00:24:36,383 --> 00:24:41,523
- ¿Por qué no pudo controlarte?
- Lo intentó, pero me liberé.

246
00:24:46,663 --> 00:24:49,742
Dijiste que te tocó los senos.
¿Qué otra cosa?

247
00:24:50,472 --> 00:24:54,142
me niego a responder
Más tiempo para tus preguntas.

248
00:24:55,372 --> 00:24:57,292
Señora, me importa un carajo.

249
00:24:57,522 --> 00:24:59,072
Teniente, me voy.

250
00:24:59,292 --> 00:25:00,722
Entonces hazlo, cocinero.

251
00:25:06,781 --> 00:25:07,441
Fascinante.

252
00:25:59,387 --> 00:26:03,237
- Pensé que habías hecho deporte esta tarde.
- Fue una sesión corta.

253
00:26:05,057 --> 00:26:06,867
Es un gran incendio.

254
00:26:07,017 --> 00:26:08,517
Vacío el ático,

255
00:26:08,517 --> 00:26:10,516
El desorden se ha acumulado allí.

256
00:26:11,396 --> 00:26:14,886
quiero hacerte un apartamento
para ti para el próximo año.

257
00:26:14,886 --> 00:26:16,286
¿Porqué es eso? me voy...

258
00:26:16,286 --> 00:26:20,716
Te va a encantar.
No subas todavía.

259
00:26:21,286 --> 00:26:22,046
Pero yo...

260
00:26:22,046 --> 00:26:23,286
Prométemelo.

261
00:26:25,615 --> 00:26:26,915
Por cierto...

262
00:26:28,585 --> 00:26:31,315
¿Llamó el detective Carlson hoy?
- No.

263
00:26:32,195 --> 00:26:33,765
¿Quizás nos olvidó?

264
00:26:33,915 --> 00:26:37,844
No, él estaba en la escuela. el quiere que pase
al detector de mentiras.

265
00:26:37,964 --> 00:26:43,404
No me gusta y ya no lo quiero
Escúchalo, ¿está claro?

266
00:26:44,134 --> 00:26:45,114
Por supuesto.

267
00:28:13,118 --> 00:28:18,047
- ¿Qué pasó?
- Estoy bien.

268
00:28:18,437 --> 00:28:22,387
¿Por qué eres sólo inteligente?
en una cancha de baloncesto?

269
00:28:24,277 --> 00:28:26,207
No deberías haber subido.

270
00:28:32,036 --> 00:28:34,116
¿Quién es?

271
00:28:34,826 --> 00:28:35,576
¿Quién es?

272
00:28:35,926 --> 00:28:39,706
- ¿Qué es?
- Es sólo un chico.

273
00:28:40,326 --> 00:28:45,205
Su madre salió con él.
Su nombre era Chuck Strang.

274
00:28:50,085 --> 00:28:53,145
Limpia eso, ¿quieres?

275
00:29:17,603 --> 00:29:21,762
¿Entrenador Landers? Detective Carlson.
Me gustaría hablar contigo.

276
00:29:21,872 --> 00:29:25,672
- ¿Podemos vernos después del entrenamiento?
- No.

277
00:29:25,872 --> 00:29:28,152
- ¿Ese es Billy Lynch?
- Sí, es Billy.

278
00:29:28,222 --> 00:29:30,972
Los jóvenes de hoy son duros.

279
00:29:31,822 --> 00:29:38,361
Ver Billy. Fue testigo de un asesinato
horrible hace unos días.

280
00:29:38,721 --> 00:29:41,821
La gente hoy... quiero decir,

281
00:29:42,921 --> 00:29:47,261
hay quienes pierden a un ser querido

282
00:29:48,101 --> 00:29:53,570
y que no choque.
Vi su anillo, entrenador.

283
00:29:54,650 --> 00:29:57,300
te sorprenderías
si tuviera lo mismo?

284
00:30:01,770 --> 00:30:06,799
Lo encontré en Phil Brody,
el hombre que fue asesinado.

285
00:30:08,049 --> 00:30:13,939
Dice dentro "en P.B.",
Creo que es Phil Brody.

286
00:30:14,059 --> 00:30:19,788
"por T.L.", pienso en Tom Landers.
Entonces tú.

287
00:30:30,167 --> 00:30:36,487
-¿Qué tiene que ver Billy con esto?
- Él no tiene nada que ver con eso.

288
00:30:36,747 --> 00:30:41,417
Lo he estado entrenando durante cuatro años.
se volvió muy bueno.

289
00:30:42,787 --> 00:30:44,906
No lo dudo.

290
00:30:45,796 --> 00:30:48,016
Le sugiero que renuncie.

291
00:30:48,216 --> 00:30:51,946
Si no lo haces,
Probablemente te lincharán.

292
00:30:55,006 --> 00:30:57,615
Que tenga un buen día.

293
00:30:58,455 --> 00:31:00,575
¿Carlson?

294
00:32:06,501 --> 00:32:11,541
Tuve que derribar ese muro.
Eres el único con quien puedo hablar.

295
00:32:12,341 --> 00:32:17,851
Billy no se va.
Él permanecerá con nosotros de por vida.

296
00:32:18,461 --> 00:32:20,910
Todo salió mal.

297
00:32:21,540 --> 00:32:25,500
Quería mostrarle a Billy que
Necesito protección.

298
00:32:25,610 --> 00:32:27,740
no queria
matar a este hombre.

299
00:32:28,310 --> 00:32:32,460
Pero él me golpeó.
Me lastimó.

300
00:32:33,939 --> 00:32:35,339
Como lo hiciste tú.

301
00:32:39,989 --> 00:32:41,359
¿Señorita Roberts?

302
00:33:19,466 --> 00:33:23,046
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Con cuidado, señora.

303
00:33:23,256 --> 00:33:27,935
- ¿Qué crees? Llamé.
- ¿Tiene una orden judicial?

304
00:33:27,955 --> 00:33:30,735
escuché un ruido,
Pensé que había un problema...

305
00:33:30,835 --> 00:33:33,585
Está prohibido entrar a mi casa.
¡Sal de mi casa!

306
00:33:33,735 --> 00:33:34,805
¡Salir!

307
00:33:36,405 --> 00:33:41,404
- Sólo quería hablar contigo.
- No quiero hablar. ¡Salir!

308
00:33:46,284 --> 00:33:50,964
Lynch, ¿sabes acerca de
¿tu amigo el entrenador?

309
00:33:52,594 --> 00:33:54,304
- Sí.
- Es interesante.

310
00:33:55,673 --> 00:33:58,383
Ibas a menudo a su oficina...

311
00:33:58,603 --> 00:34:01,403
Pensé que...
Ya sabes.

312
00:34:02,383 --> 00:34:02,933
Qué ?

313
00:34:03,533 --> 00:34:08,782
Que eras cercano a él, Lynch.
Quiero decir: muy cerca.

314
00:34:30,221 --> 00:34:31,931
Rómpelo, Eddie.

315
00:34:42,970 --> 00:34:44,480
Voy a matarte Eddie.

316
00:34:50,929 --> 00:34:52,379
Cómo estás.

317
00:35:13,038 --> 00:35:17,217
- Buen tiro.
- Afortunado.

318
00:35:18,497 --> 00:35:23,027
Tienes técnica, chico.
Lo has hecho bien.

319
00:35:23,917 --> 00:35:25,277
¿Landers te enseñó eso?

320
00:35:25,627 --> 00:35:25,997
si

321
00:35:27,637 --> 00:35:29,597
no te molesta
que es maricón?

322
00:35:29,747 --> 00:35:30,626
Vamos !

323
00:35:31,136 --> 00:35:34,196
- Dime, ¿eres marica?
- No.

324
00:35:34,846 --> 00:35:39,476
Te lo pregunto de nuevo. Ten cuidado...
Estoy cansado de mentiras.

325
00:35:39,946 --> 00:35:43,046
- ¿Eres marica?
- Estás loco.

326
00:35:43,376 --> 00:35:48,155
Phil Brody, ¿te acuerdas de él?
¿El hombre que murió aquí?

327
00:35:48,685 --> 00:35:50,155
Era un maricón.

328
00:35:50,355 --> 00:35:56,135
No tiene sentido que un maricón
Quieres violar a tu tía, ¿no?

329
00:35:56,575 --> 00:36:00,444
Lo que tiene sentido es que
eres un maricón.

330
00:36:01,704 --> 00:36:03,574
Simplemente entendí cosas.

331
00:36:07,064 --> 00:36:13,733
Creo que tú y Brody tenían
una pelea de amantes.

332
00:36:14,033 --> 00:36:16,523
Se ha salido de control.

333
00:36:17,663 --> 00:36:21,883
Tu tía entró, te vio con
el cuchillo en sus manos,

334
00:36:22,003 --> 00:36:23,843
y ella decidió decir que era culpable.

335
00:36:24,343 --> 00:36:26,272
¿No es eso lo que pasó, señora?

336
00:36:27,022 --> 00:36:31,922
¡Bastardo! Crees que lo sabes todo
pero estás equivocado.

337
00:36:33,312 --> 00:36:35,372
Tal vez.

338
00:36:39,051 --> 00:36:41,541
Si haces esto Billy, te lo juro...

339
00:36:43,271 --> 00:36:44,371
Te rompo el brazo.

340
00:36:47,531 --> 00:36:51,861
Cuando saltas hacia un lado,
sigue siendo flexible.

341
00:36:53,020 --> 00:37:00,010
Ayuda. Y tu muñeca,
mantenlo relajado.

342
00:37:02,300 --> 00:37:05,510
no debería ser demasiado
difícil para ti.

343
00:37:53,686 --> 00:37:57,196
¿Sabes lo que ellos
¿No te enseñan en la escuela?

344
00:37:57,436 --> 00:37:58,286
Qué ?

345
00:37:58,856 --> 00:38:02,415
como puede ser la vida
confuso y difícil a veces.

346
00:38:03,665 --> 00:38:07,085
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

347
00:38:08,575 --> 00:38:10,735
Todo estará bien.

348
00:38:10,735 --> 00:38:13,865
¡Eso no es verdad! Carlson no nos cree.

349
00:38:14,035 --> 00:38:18,864
- Cree que puede probar que fui yo.
- No, no lo dejaremos.

350
00:38:19,444 --> 00:38:21,904
Estás diciendo tonterías.

351
00:38:23,074 --> 00:38:27,034
Sabías que el entrenador
¿Landers era gay?

352
00:38:27,734 --> 00:38:28,583
No.

353
00:38:30,913 --> 00:38:36,013
¿Sabes que los homosexuales
¿Están gravemente enfermos? ¿Lo sabías, Billy?

354
00:38:36,403 --> 00:38:38,983
El entrenador Landers no está enfermo.

355
00:38:48,492 --> 00:38:53,212
- ¿Pasaste a saludar?
- Adiós, querrás decir. Te vas.

356
00:38:53,762 --> 00:38:55,431
¿Por qué te vas?

357
00:38:55,621 --> 00:39:00,431
Tengo que resolver esto a mi manera.
y no puedo hacerlo quedándome aquí.

358
00:39:02,211 --> 00:39:06,511
Carlson vino a mi casa ayer.
Le dijo a mi tía que eras gay.

359
00:39:06,991 --> 00:39:08,611
No te preocupes por eso.

360
00:39:11,800 --> 00:39:14,410
Dice que puede probar
que maté a Brody.

361
00:39:16,180 --> 00:39:18,470
No te preocupes por eso. Yo trabajo allí.

362
00:39:19,030 --> 00:39:23,539
Escuchar. Si hay algo que pueda
hazlo por ti, llámame.

363
00:39:24,329 --> 00:39:25,209
En cualquier momento.

364
00:39:25,359 --> 00:39:25,979
Sí.

365
00:39:26,459 --> 00:39:27,979
Cuídate.

366
00:39:27,979 --> 00:39:30,929
- Tú también. Todo estará bien.
- Nos vemos Billy.

367
00:39:33,889 --> 00:39:37,328
18%,
¿Eso es todo lo que haces aquí?

368
00:39:37,328 --> 00:39:39,328
Es hora de hacer más del 18%

369
00:39:40,978 --> 00:39:44,658
Quiero atrapar a estos malditos matones.
calles, ¿entiendes?

370
00:39:45,878 --> 00:39:49,139
- ¡Que te jodan!
- ¡Y vete a la mierda!

371
00:39:51,348 --> 00:39:53,868
Malditas putas.

372
00:39:54,378 --> 00:39:55,868
Estoy aquí...

373
00:39:56,818 --> 00:39:59,618
Está bien, solos tú y yo.

374
00:40:00,828 --> 00:40:01,908
¿Quieres una galleta?

375
00:40:12,677 --> 00:40:13,357
Landers.

376
00:40:14,877 --> 00:40:16,677
Sólo estaba hablando de ti.

377
00:40:18,306 --> 00:40:21,406
Billy Green...¿Qué opinas?

378
00:40:23,916 --> 00:40:27,226
Uno de los dos chicos atacó
anoche.

379
00:40:28,216 --> 00:40:30,626
Debes saber algo sobre esto.

380
00:40:31,025 --> 00:40:32,625
Bueno, fue sólo una idea.

381
00:40:33,975 --> 00:40:38,525
Te vi resignado.
Un movimiento inteligente por tu parte.

382
00:40:40,575 --> 00:40:45,184
- Qué deseas ?
- Me gustaría decirte algo.

383
00:40:45,304 --> 00:40:45,824
Qué ?

384
00:40:46,514 --> 00:40:52,024
Phil Brody está casado. tal vez
La historia de Cheryl es cierta.

385
00:40:52,244 --> 00:40:55,474
- ¿Por qué me dices eso?
- Para ayudarte.

386
00:40:55,854 --> 00:40:56,824
¿Ayúdame?

387
00:41:00,883 --> 00:41:05,013
O para ayudar a tu
¿Joder amigo Billy?

388
00:41:06,233 --> 00:41:10,123
- ¿Cuál es tu problema, Carlson?
- Gente como tú.

389
00:41:10,473 --> 00:41:11,972
Sal de mi oficina.

390
00:41:22,842 --> 00:41:27,151
¿Te das cuenta?
Es una locura.

391
00:41:30,061 --> 00:41:33,701
lo siento pero
Los últimos días han sido difíciles.

392
00:41:33,701 --> 00:41:35,701
y tengo que
salir de allí por mi cuenta.

393
00:41:36,381 --> 00:41:38,101
- ¿Estás superándolo?
- No.

394
00:41:39,330 --> 00:41:42,600
- ¿No necesitas ayuda?
- Todo es tan raro.

395
00:41:42,720 --> 00:41:46,700
- ¿Quieres hablar de eso?
- No, aquí no.

396
00:41:47,820 --> 00:41:48,950
¿Qué haces esta noche?

397
00:41:50,680 --> 00:41:52,170
¿Qué pasa con la tía Cheryl?

398
00:41:52,370 --> 00:41:56,629
Ella se va y regresa
tarde en casa.

399
00:41:57,099 --> 00:41:59,379
Tenemos tiempo...

400
00:42:02,169 --> 00:42:08,298
Trueno, cálmate. Mamá !
¡Llama a Trueno!

401
00:42:12,868 --> 00:42:13,968
Lo siento.

402
00:42:14,168 --> 00:42:17,288
- Me gustan los perros así.
- Puedo ayudarle ?

403
00:42:17,408 --> 00:42:22,737
¿Julie Linden? Soy el teniente Carlson.
Quiero hablar contigo.

404
00:42:25,217 --> 00:42:29,217
Es complicado, puedes
¿Salir conmigo un minuto?

405
00:42:35,926 --> 00:42:40,016
¿Cuánto tiempo llevas con Billy?

406
00:42:40,496 --> 00:42:41,496
Aproximadamente un año.

407
00:42:42,076 --> 00:42:43,366
¿Es serio?

408
00:42:43,946 --> 00:42:45,266
Es para mi.

409
00:42:45,866 --> 00:42:47,196
Él es especial.

410
00:42:47,845 --> 00:42:50,265
Ciertamente. Con un recorrido inusual.

411
00:42:52,655 --> 00:42:56,415
No encuentras que la relación
¿Con su tía es un poco extraño?

412
00:42:58,125 --> 00:42:59,565
Podría ser.

413
00:43:00,095 --> 00:43:02,364
¿Cómo está Billy contigo?

414
00:43:03,094 --> 00:43:06,914
Quiero decir... ¿Es fuerte?
Agresivo ?

415
00:43:07,834 --> 00:43:12,894
Tienes algo en mente.
Quiero saber qué es.

416
00:43:13,074 --> 00:43:15,513
Quiero saber si tienes sexo.

417
00:43:15,913 --> 00:43:17,763
¡No es asunto tuyo!

418
00:43:17,883 --> 00:43:23,613
Un hombre fue asesinado por una mujer
quien afirma haber sido violada.

419
00:43:24,203 --> 00:43:27,293
este hombre era homosexual
y conoció a Billy.

420
00:43:28,812 --> 00:43:33,972
Necesito saber si tía Cheryl
cubre a Billy asumiendo la responsabilidad del asesinato,

421
00:43:34,082 --> 00:43:36,262
y también si es homosexual o no.

422
00:43:36,862 --> 00:43:38,942
Es ridículo.

423
00:43:39,482 --> 00:43:41,842
Entonces, ¿duermen juntos?

424
00:43:42,991 --> 00:43:45,361
No responderé a esta pregunta.

425
00:43:46,941 --> 00:43:47,861
julia,

426
00:43:48,661 --> 00:43:50,981
Creo que acabas de responder.

427
00:43:51,891 --> 00:43:55,321
ya no es un hombre
que nunca lo serás.

428
00:43:57,610 --> 00:43:59,210
Bueno.

429
00:44:45,187 --> 00:44:47,737
- ¿Quieres algo de beber?
- Por supuesto.

430
00:44:48,937 --> 00:44:49,987
Voy allí.

431
00:44:56,006 --> 00:44:57,786
Date prisa, ¿vale?

432
00:45:01,236 --> 00:45:03,536
Esta casa me pone la piel de gallina.

433
00:45:46,042 --> 00:45:50,682
No quería decirte,
pero tampoco puedo ocultarlo.

434
00:45:52,072 --> 00:45:53,952
¿Más malas noticias?

435
00:45:54,552 --> 00:45:55,952
No exactamente.

436
00:45:58,621 --> 00:46:03,651
El detective Carlson vino y
me hizo algunas preguntas.

437
00:46:04,461 --> 00:46:05,251
¿Sobre qué?

438
00:46:06,781 --> 00:46:09,231
Un poco de todo.

439
00:46:09,781 --> 00:46:16,330
Y me preguntó... ¿cuánto...?
A veces hacíamos el amor.

440
00:46:17,150 --> 00:46:18,550
¿Qué le dijiste?

441
00:46:18,550 --> 00:46:20,550
- No es su problema.
- BIEN.

442
00:46:24,050 --> 00:46:29,379
¿Por qué no lo hacemos más a menudo?
Billy, ¿pasa algo?

443
00:46:30,429 --> 00:46:32,949
- ¿Quieres decirme algo?
- No.

444
00:46:44,458 --> 00:46:47,598
Tienes un cuerpo hermoso,
¿Sabes eso? En realidad.

445
00:46:52,368 --> 00:46:53,827
Y eres muy sexy.

446
00:47:38,634 --> 00:47:42,824
Vístete y
Echa a esa perra.

447
00:48:04,822 --> 00:48:06,792
Sargento Cook, Homicidios.

448
00:48:07,142 --> 00:48:09,722
- Jesús, me asustaste.
- Lo siento.

449
00:48:10,452 --> 00:48:15,541
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a preguntarle algo a la señorita Roberts.

450
00:48:15,671 --> 00:48:18,041
pero me gustaría hablar contigo también, si me lo permites.

451
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
¿Ella... te atrapó?

452
00:48:20,421 --> 00:48:25,421
- Puedes decir eso.
- Está bien, es bueno para el caso de Billy.

453
00:48:25,911 --> 00:48:29,490
- Porque creíamos firmemente que él...
- Lo sé.

454
00:48:30,320 --> 00:48:31,740
¿Has terminado?

455
00:48:32,350 --> 00:48:34,791
- Sí.
- Yo también.

456
00:48:40,841 --> 00:48:43,690
- Quiero hablar contigo.
- De ninguna manera, ¿vale?

457
00:48:44,580 --> 00:48:48,950
- Prométeme que nunca volverás a hacer eso.
- Dame esta toalla.

458
00:48:49,890 --> 00:48:53,390
Tengo diecisiete años y no es el fin del mundo.

459
00:48:53,390 --> 00:48:55,040
- ¿Me estás contradiciendo?
- No, yo...

460
00:48:55,170 --> 00:48:56,189
- ¿Lo prometes?

461
00:48:57,539 --> 00:48:59,939
- Bueno.
- Buen chico.

462
00:49:14,368 --> 00:49:18,978
Estas perras intentarían cualquier cosa
para sacarte de aquí.

463
00:49:19,098 --> 00:49:21,588
¿Sabes que él piensa?
¿todavía te vas?

464
00:49:24,307 --> 00:49:27,817
Por supuesto que sí.
Lo sabes todo, ¿no?

465
00:49:29,027 --> 00:49:34,827
Lo guardaré aquí
como si te mantuviera aquí.

466
00:49:36,617 --> 00:49:38,366
Él nunca nos dejará.

467
00:49:39,586 --> 00:49:41,536
¡Cocinar! En el pie.

468
00:49:42,926 --> 00:49:48,726
Escuché que estabas asustado
Julia Linden. ¿Qué estabas haciendo allí?

469
00:49:48,856 --> 00:49:54,675
Nada especial. no creo que billy
tuvo algo que ver con este asesinato.

470
00:49:54,945 --> 00:49:57,305
Si es verdad, ¿por qué?

471
00:49:57,435 --> 00:50:02,175
La señorita Roberts sorprendida
Julie y Billy en la cama.

472
00:50:02,375 --> 00:50:04,744
Por tanto, no es raro.

473
00:50:07,484 --> 00:50:13,804
La víctima era rara. El entrenador es raro
y el niño es raro.

474
00:50:14,294 --> 00:50:20,033
Crecí sin padre, rodeado de mujeres.
Un caso clásico.

475
00:50:21,123 --> 00:50:24,093
De acuerdo. Hay algo más.

476
00:50:24,353 --> 00:50:29,843
Es del correo de Flagstaff.
12 de septiembre de 1967.

477
00:50:30,313 --> 00:50:33,612
"Bill y Ann Lynch...",
los padres de este niño,

478
00:50:33,722 --> 00:50:36,682
"murió ayer cuando su coche..."

479
00:50:36,882 --> 00:50:40,792
"Se estrelló contra un camión
en la ruta 89."

480
00:50:41,382 --> 00:50:44,642
"Los frenos del auto fallaron".

481
00:50:44,762 --> 00:50:46,881
Pude hablar con algunos jueces.

482
00:50:47,481 --> 00:50:51,661
recordando los rumores que
los frenos podrían haber sido manipulados.

483
00:50:55,541 --> 00:50:59,110
Espero que hagas esta investigación de mierda.
durante tu tiempo libre

484
00:50:59,230 --> 00:51:04,480
porque te lo prohíbo
durante el servicio.

485
00:51:06,580 --> 00:51:07,560
Asombroso.

486
00:51:09,760 --> 00:51:10,960
Que dolor.

487
00:51:44,647 --> 00:51:46,907
Billy, ¿puedo hablar contigo?

488
00:51:47,027 --> 00:51:48,737
¿Es importante? Tengo prisa.

489
00:51:48,737 --> 00:51:52,847
Muy importante.
Billy, por favor ven a sentarte.

490
00:51:55,466 --> 00:51:56,846
¿Quieres un vaso de leche?

491
00:51:57,276 --> 00:51:58,826
¿Con tus galletas favoritas?

492
00:51:59,726 --> 00:52:00,346
Pato ?

493
00:52:01,546 --> 00:52:06,716
Lo necesito, Billy.
Sé que es importante para ti esta noche.

494
00:52:07,165 --> 00:52:09,865
Quiero que sepas que si obtienes esta beca

495
00:52:09,865 --> 00:52:10,865
Estoy contigo.

496
00:52:11,065 --> 00:52:12,335
100%.

497
00:52:16,475 --> 00:52:18,105
Buena suerte esta noche, Billy.

498
00:52:21,914 --> 00:52:24,504
Sé que tienes prisa.
Lleva esto contigo.

499
00:52:26,884 --> 00:52:30,994
- Tómalos. Voy a estar allí.
- Hasta luego.

500
00:52:50,212 --> 00:52:51,192
Buena suerte !

501
00:52:51,562 --> 00:52:54,312
El cazatalentos de Denver está aquí.
Puedes hacerlo.

502
00:52:54,312 --> 00:52:55,352
Espero.

503
00:52:55,622 --> 00:52:58,742
Me siento un poco mareado pero estaré bien.

504
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
No te preocupes, quedarás perfecto.

505
00:56:10,928 --> 00:56:12,368
Nos vamos a casa.

506
00:56:30,166 --> 00:56:31,416
Hola cariño,

507
00:56:31,966 --> 00:56:33,196
Qué bueno verte de nuevo.

508
00:56:34,236 --> 00:56:37,146
Dormiste 14 horas seguidas.

509
00:56:39,006 --> 00:56:40,186
¿Dónde estoy?

510
00:56:40,385 --> 00:56:43,845
Nunca te dije eso
¿Tendrías un apartamento propio?

511
00:56:45,005 --> 00:56:45,975
¿Te gusta?

512
00:56:48,025 --> 00:56:50,635
- Creo que sí.
- Lo sabía.

513
00:56:52,085 --> 00:56:53,895
¿Qué pasó durante el partido?

514
00:56:55,464 --> 00:57:00,884
Resbalaste y caíste gravemente.
Te golpeaste la cabeza.

515
00:57:03,914 --> 00:57:06,204
- ¿Qué hora es?
- Mediodía.

516
00:57:08,163 --> 00:57:09,733
¿Adónde crees que vas, jovencito?

517
00:57:09,933 --> 00:57:13,773
En la escuela.
Prometí encontrarme con Julie a la una.

518
00:57:14,963 --> 00:57:19,063
- ¿Alguien llamó?
- No, nadie. Tú quédate aquí.

519
00:57:19,173 --> 00:57:21,463
No vas a volver Billy,

520
00:57:21,523 --> 00:57:22,713
Ya has aprendido suficiente.

521
00:57:23,113 --> 00:57:26,283
Con todos estos bichos raros por ahí...
Quédate conmigo.

522
00:57:26,573 --> 00:57:32,133
Voy a enseñarte algo.
Mira lo que encontré.

523
00:57:34,413 --> 00:57:35,112
Mira a.

524
00:57:39,522 --> 00:57:42,552
Tu padre le dio esto a tu madre.
cuando se casaron.

525
00:57:44,972 --> 00:57:46,932
Lo llevaba puesto cuando murió.

526
00:57:46,962 --> 00:57:48,821
- No.
- Está bien.

527
00:57:50,361 --> 00:57:52,051
Lo guardaré aquí para ti.

528
00:57:54,681 --> 00:57:55,641
¿Tienes hambre?

529
00:57:56,981 --> 00:57:58,001
No demasiado.

530
00:57:58,981 --> 00:58:02,131
Tú quédate aquí. Necesitas descansar.

531
00:58:02,640 --> 00:58:04,130
Te traeré algo de comer.

532
00:58:04,820 --> 00:58:06,080
Te estoy vigilando.

533
00:58:09,870 --> 00:58:12,130
You are so cute.

534
01:00:00,132 --> 01:00:04,082
"Querida Cheryl, no nos conocemos.
sólo por dos semanas",

535
01:00:04,192 --> 01:00:08,981
"pero siento que este es el comienzo
algo muy especial."

536
01:00:14,761 --> 01:00:16,301
¿Qué estás haciendo aquí?

537
01:00:16,921 --> 01:00:18,591
Nada, sólo mirar.

538
01:00:18,591 --> 01:00:22,190
Estás mintiendo. Estás revisando mis asuntos privados.

539
01:00:23,550 --> 01:00:26,430
¡Esto es muy grosero!
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

540
01:00:26,550 --> 01:00:28,430
¿Por qué no me dices la verdad?

541
01:00:28,490 --> 01:00:30,120
¿Acerca de?

542
01:00:30,170 --> 01:00:32,989
Chuck Strang era tu novio.
no el de mi madre.

543
01:00:32,989 --> 01:00:34,989
Estimado.

544
01:00:37,989 --> 01:00:40,539
Brody no intentó violarte.
¿no es así?

545
01:00:40,839 --> 01:00:41,349
Pero...

546
01:00:42,619 --> 01:00:46,858
Lo intentó, lo sabes, ¿verdad?
Lo viste.

547
01:00:47,118 --> 01:00:51,578
Tía Cheryl, algo anda mal.
Me estás mintiendo.

548
01:00:52,298 --> 01:00:55,718
¿Por qué te mentiría?

549
01:00:58,828 --> 01:00:59,897
Enciérrala.

550
01:01:01,547 --> 01:01:02,347
Sentarse.

551
01:01:02,437 --> 01:01:03,187
No hay nada.

552
01:01:03,557 --> 01:01:07,657
Oh sí ? Siéntate en el suelo.

553
01:01:12,277 --> 01:01:14,226
¿Dónde estás en casa? <i>(¿Dónde está tu casa?)</i>

554
01:01:14,406 --> 01:01:15,076
Aquí.

555
01:01:15,316 --> 01:01:16,506
Mierda.

556
01:01:17,356 --> 01:01:20,046
¿Dónde estás en casa en México?

557
01:01:20,566 --> 01:01:25,926
Joe, tengo más información.
sobre Cheryl Roberts.

558
01:01:26,646 --> 01:01:28,755
Hazme un favor, guárdate esto para ti.

559
01:01:29,385 --> 01:01:32,535
Con lo que encontré, esta mujer se está volviendo cada vez más rara.

560
01:01:33,065 --> 01:01:38,225
ella estaba saliendo con un chico mayor
un viejo llamado Chuck Strang.

561
01:01:38,925 --> 01:01:42,694
Un día desapareció.
Dejó todo atrás.

562
01:01:43,174 --> 01:01:44,804
Nunca lo volvimos a ver.

563
01:01:45,334 --> 01:01:47,924
Pareces cansado, cocinero.
Necesitas descansar.

564
01:01:48,664 --> 01:01:52,784
Ir a casa. O incluso mejor,
¡tómate unas vacaciones!

565
01:02:15,612 --> 01:02:16,562
Es mejor.

566
01:03:16,347 --> 01:03:18,667
Corté todo.

567
01:03:20,177 --> 01:03:24,177
Me hiciste así.
Nos vemos esta tarde.

568
01:03:24,727 --> 01:03:26,217
Eres feliz, ¿no?

569
01:03:28,047 --> 01:03:31,736
Solo somos tú, Billy y yo. Persona
Nunca me quitarás eso.

570
01:03:35,016 --> 01:03:37,346
Me siento tan bien.

571
01:03:39,196 --> 01:03:40,176
Te entendí.

572
01:03:50,215 --> 01:03:51,305
Tienes que ayudarme.

573
01:03:51,305 --> 01:03:53,535
Ella me odia, no quiere hablarme.

574
01:03:53,535 --> 01:03:54,775
Sí, ella hablará contigo.

575
01:03:55,005 --> 01:04:00,214
Ve a casa a cuidarlo para que yo pueda
descubre qué hay en esta caja.

576
01:04:00,334 --> 01:04:01,274
Bueno.

577
01:04:25,802 --> 01:04:26,972
¿Señorita Roberts?

578
01:04:44,851 --> 01:04:46,321
¿Qué estás haciendo aquí?

579
01:04:47,521 --> 01:04:51,371
Ya dije que Billy debe
reposo, orden del médico.

580
01:04:51,920 --> 01:04:57,710
- Vine a disculparme.
- No quiero excusas. ¡Irse!

581
01:04:58,010 --> 01:04:58,650
¡Dejar!

582
01:04:59,140 --> 01:05:01,170
No, tengo cosas que decir
y me quedo.

583
01:05:01,210 --> 01:05:03,910
Puedes hablar, me importa un carajo.

584
01:05:04,260 --> 01:05:10,289
Te vi, querida.
Sé lo que hiciste.

585
01:05:30,428 --> 01:05:32,847
¿Debería echarte?

586
01:05:38,197 --> 01:05:40,727
Debes tratar de entender,

587
01:05:41,507 --> 01:05:43,347
Billy y yo realmente nos amamos.

588
01:05:52,316 --> 01:05:56,306
Billy es mi pequeño bebé.

589
01:05:57,226 --> 01:05:59,056
Todo está sucediendo muy rápido.

590
01:06:00,125 --> 01:06:04,495
El ayer se convierte en mañana,
antes de que te des cuenta.

591
01:06:05,775 --> 01:06:07,286
Entiendo.

592
01:06:08,656 --> 01:06:11,316
yo tenia novio...

593
01:06:11,376 --> 01:06:12,566
...una vez.

594
01:06:14,115 --> 01:06:16,335
Realmente lo entiendo, cariño.

595
01:06:17,215 --> 01:06:18,335
Ven aquí.

596
01:06:29,864 --> 01:06:33,964
Tengo otro bistec en la nevera.
¿Puedes agarrarlo por mí?

597
01:06:34,034 --> 01:06:35,714
You are so cute.

598
01:07:13,351 --> 01:07:16,441
Hola, soy yo, Margie.

599
01:07:25,200 --> 01:07:26,650
¿Cheryl?

600
01:07:46,939 --> 01:07:50,988
- Tu cabello. ¿Qué has hecho?
- ¿Te gusta?

601
01:07:51,038 --> 01:07:55,648
Lo hice yo mismo.
De esta manera parezco más joven.

602
01:07:58,148 --> 01:07:59,068
Es... diferente.

603
01:08:05,587 --> 01:08:10,527
- Pensé que estabas ahí arriba. ¿Dónde estabas?
- ¿No viste mi nota?

604
01:08:13,497 --> 01:08:15,567
Traje libros para Julie.

605
01:08:15,767 --> 01:08:18,736
Su madre me dijo que tenía que venir aquí.

606
01:08:19,026 --> 01:08:20,346
¿Ella vino?

607
01:08:24,436 --> 01:08:28,626
Pasó por aquí y te llamará más tarde.

608
01:08:28,826 --> 01:08:31,745
El médico le aconseja beber leche.

609
01:08:32,185 --> 01:08:36,895
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Es la última moda.

610
01:08:38,045 --> 01:08:42,845
te traje pastel de queso
y revistas deportivas.

611
01:08:42,955 --> 01:08:44,834
Siéntate, Billy.

612
01:08:48,064 --> 01:08:51,574
Es bueno.
Como si estuviéramos celebrando una fiesta.

613
01:08:51,814 --> 01:08:56,024
Primero, come mucho y
luego vete a la cama.

614
01:08:56,364 --> 01:08:58,683
Tienes que cuidarte, Billy.

615
01:08:58,883 --> 01:09:02,153
Si tan solo hubiera traído
sopa de pollo.

616
01:09:25,221 --> 01:09:26,821
Recupera la conciencia.

617
01:09:31,981 --> 01:09:34,371
Hola cariño. No hables.

618
01:09:35,231 --> 01:09:37,041
No te muevas, llama a un médico.

619
01:09:37,091 --> 01:09:41,870
Ya se lo has dicho diez veces.
Vete a casa, ya no te necesito.

620
01:09:44,860 --> 01:09:46,930
Haz lo que tengas que hacer,

621
01:09:46,950 --> 01:09:49,574
Sólo quería ayudarte, si eso no funciona...

622
01:09:49,570 --> 01:09:50,454
¡De ninguna manera!

623
01:09:59,909 --> 01:10:03,049
Ella piensa que necesito ayuda
para cuidar de ti.

624
01:10:03,169 --> 01:10:06,338
Estás mintiendo aquí
porque no quiero

625
01:10:06,538 --> 01:10:09,208
Hágale saber sobre nuestra pequeña habitación.

626
01:10:13,308 --> 01:10:15,828
Mantén tu fuerza, cariño.

627
01:10:25,217 --> 01:10:27,487
Ya sabes...

628
01:10:32,397 --> 01:10:35,046
Yo soy tu madre.

629
01:10:40,396 --> 01:10:44,516
-Chuck...
- Chuck es tu padre.

630
01:10:45,696 --> 01:10:50,085
Quería dejarme.
Como tú.

631
01:10:50,595 --> 01:10:54,265
Dijo que no me amaba.
No quería casarse conmigo.

632
01:10:54,655 --> 01:10:59,535
Mi hermana y su marido te adoptaron.
pero quería que volvieras.

633
01:11:00,405 --> 01:11:02,424
Así que tuve que...

634
01:11:03,994 --> 01:11:05,274
Volveré.

635
01:11:28,282 --> 01:11:31,722
No, no la vi
todo el día.

636
01:11:33,962 --> 01:11:37,182
Sra. Linden, si Julie hubiera venido aquí,
La habría visto.

637
01:11:38,732 --> 01:11:42,681
¿En el aeropuerto?
¿Qué quieres decir?

638
01:11:43,091 --> 01:11:44,981
No me importa.

639
01:11:45,371 --> 01:11:48,101
No, no puedes
Habla con él, está enfermo.

640
01:11:49,431 --> 01:11:50,441
Se lo diré.

641
01:11:52,281 --> 01:11:54,781
Le dijiste a Billy que
Julia había venido.

642
01:11:57,120 --> 01:12:00,860
tu siempre escuchas
llamadas telefónicas?

643
01:12:02,380 --> 01:12:06,980
- No estaba escuchando, estaba...
- ¿Qué haces aquí?

644
01:12:07,720 --> 01:12:11,149
Cerré tus ventanas,
va a llover.

645
01:12:14,699 --> 01:12:16,089
Vete a casa, Margie.

646
01:12:23,748 --> 01:12:27,978
Puedo usar tu teléfono
llamar a franco? Va a llover.

647
01:12:28,178 --> 01:12:30,808
Hay un paraguas en
el armario de las escobas.

648
01:12:33,688 --> 01:12:36,177
puedes tomarlo

649
01:12:37,937 --> 01:12:39,097
y luego sigue adelante.

650
01:12:42,267 --> 01:12:44,757
Un momento por favor. Un segundo.

651
01:12:44,887 --> 01:12:46,677
La madre de Julie Linden.

652
01:12:46,677 --> 01:12:49,537
- No quiero hablar con él.
- Dije que estabas aquí.

653
01:12:49,956 --> 01:12:51,396
GRACIAS.

654
01:12:55,246 --> 01:12:57,746
Hola, señora Linden.
Lo siento...

655
01:13:02,986 --> 01:13:05,965
¿A qué hora se suponía que la recogería?

656
01:13:07,925 --> 01:13:08,975
Veo.

657
01:13:10,575 --> 01:13:14,195
Yo también pienso que
La señorita Roberts es un poco extraña.

658
01:13:14,705 --> 01:13:17,664
Pasaré y echaré un vistazo.

659
01:13:18,404 --> 01:13:19,074
Adiós.

660
01:13:20,914 --> 01:13:21,794
¿Qué es?

661
01:13:22,014 --> 01:13:24,464
¿Está Westcott de servicio?

662
01:13:25,054 --> 01:13:25,684
Sí.

663
01:13:26,294 --> 01:13:30,993
Voy allí. hazlo venir
en la casa de la señorita Roberts y decirle a Carlson...

664
01:14:01,071 --> 01:14:04,321
Te amo.
Eso es seguro.

665
01:14:05,291 --> 01:14:10,121
Mi pequeño Billy, con
sus ojos tan brillantes.

666
01:14:11,431 --> 01:14:16,190
Ven a mí.
Acostarse.

667
01:14:17,620 --> 01:14:20,510
Encontré el paraguas.
Voy allí ahora.

668
01:14:32,859 --> 01:14:36,809
Beber ! Hablé con Chuck.

669
01:14:37,969 --> 01:14:40,728
Todo es culpa tuya.
Chuck también lo cree.

670
01:14:52,569 --> 01:14:55,118
Lo derribaste.

671
01:15:05,258 --> 01:15:06,807
Volveré.

672
01:15:13,257 --> 01:15:18,997
Quiere irse a la cama.
Volveré en un minuto.

673
01:19:12,929 --> 01:19:15,239
Ven aquí, perra.

674
01:19:16,969 --> 01:19:19,069
Vamos, perra.

675
01:20:22,514 --> 01:20:24,474
Dios mío !

676
01:21:51,738 --> 01:21:52,988
Puta.

677
01:23:18,171 --> 01:23:22,441
¿A quién quieres llamar?
¿Tu novia?

678
01:23:25,871 --> 01:23:27,941
Olvídala.

679
01:23:29,071 --> 01:23:31,960
Soy tu novia ahora.

680
01:23:37,660 --> 01:23:41,921
- No me iré.
- Oh, lo sé, estoy seguro de eso.

681
01:23:42,191 --> 01:23:48,240
Chuck también quería irse.
pero ahora está donde pertenece.

682
01:23:48,780 --> 01:23:54,800
Mi hermana intentó alejarlo de
yo. Ella también está ahí.

683
01:23:55,020 --> 01:23:58,570
No me obligues a hacerte lo mismo.
¿Me lo prometes?

684
01:23:58,600 --> 01:23:59,909
¡Promesa!

685
01:24:00,449 --> 01:24:05,379
¡Eres un maldito mentiroso!
¡Un bastardo mentiroso!

686
01:24:12,978 --> 01:24:16,878
¡Mentiroso bastardo! !

687
01:25:10,534 --> 01:25:14,064
¿Entrenador Landers? Este es Billy Lynch.

688
01:25:14,624 --> 01:25:15,794
<i>¿Estás bien?</i>

689
01:25:16,204 --> 01:25:20,624
Necesito tu ayuda.
Mi madre está muerta.

690
01:25:21,463 --> 01:25:22,893
<i>¿De qué estás hablando?</i>

691
01:25:23,243 --> 01:25:24,253
Mi madre murió, yo la maté.

692
01:25:25,873 --> 01:25:27,243
<i>Ya voy.</i>

693
01:26:38,588 --> 01:26:41,258
Está muerta, teniente.

694
01:26:49,617 --> 01:26:52,987
- ¿Has visto a Cook?
- Sí, está muerto.

695
01:26:55,767 --> 01:26:57,996
Venga conmigo.

696
01:27:13,405 --> 01:27:18,565
Respira tranquilo, Billy.
Respira lentamente.

697
01:27:19,135 --> 01:27:24,524
No estás perdiendo sangre allí.
Quita tu mano.

698
01:27:32,484 --> 01:27:34,904
Sal de ahí.

699
01:27:37,074 --> 01:27:38,693
Realmente lo hiciste, Billy...

700
01:27:45,333 --> 01:27:47,633
¿Quién de ustedes mató a Cook, basura?

701
01:27:47,633 --> 01:27:51,192
No ! Es ella. Ella lo mató.

702
01:27:51,792 --> 01:27:53,332
Ve a buscar en el sótano.

703
01:27:54,102 --> 01:27:56,982
Llámalo una ambulancia. Inmediatamente.

704
01:27:57,302 --> 01:28:00,772
Reviso el sótano.
Vio a la señorita Roberts matar a Cook.

705
01:28:01,362 --> 01:28:02,742
Carlson, dice la chica...

706
01:28:02,752 --> 01:28:04,911
¡No me importa lo que ella diga!
Apresúrate.

707
01:28:04,921 --> 01:28:05,681
No !

708
01:28:14,531 --> 01:28:15,921
Hijo de puta.

709
01:28:25,080 --> 01:28:27,620
Bien, Billy, allá vamos.

710
01:28:46,268 --> 01:28:47,548
Deja eso.

711
01:28:50,158 --> 01:28:51,348
Dame esa arma.

712
01:28:54,158 --> 01:28:55,628
Dame esa arma.

713
01:28:58,798 --> 01:29:04,417
Billy, dame esa arma.
No dispararás a nadie.

714
01:29:05,227 --> 01:29:08,597
Dame esa arma, Billy.

715
01:29:50,114 --> 01:29:52,194
- Déjalo ir.
-¡Porra!

716
01:30:32,911 --> 01:30:36,860
BILLY LYNCH FUE JUZGADO POR
LA MUERTE DEL TENIENTE CARLSON.

717
01:30:36,980 --> 01:30:40,710
EL JUICIO SÓLO DURÓ CUATRO
DÍAS Y EL JURADO POR UNANIMIDAD LO TIENE

718
01:30:40,910 --> 01:30:43,800
ABSUELTO SOBRE BASE
DE UNA LOCURA TEMPORAL.

719
01:30:43,1000 --> 01:30:48,270
JULIE LINDEN Y BILLY SON
AHORA EN LA UNIVERSIDAD DE DENVER.

720
01:30:48,469 --> 01:30:52,999
Subtítulos: Le Basque Méca // Corrección: Geist
para LaTeam@TaMère